剪头发不能直译为我剪头发。在英语中，如果动词直接加在人称后面，一般是指亲自做这件事。工作中可以使用细线的场景就是当老板问你，我们这样做可以吗？英语里还有一个成语叫cross the line，指的是超出“界限”的行为，即“太多”。看到这里，大家应该明白了，细线是比喻一种操作空间狭小、很难把握的状态。如果我们不小心，我们就会进入一种我们不想要的状态。

如果你想表达别人为你做了某事，比如理发师给你剪头发，你需要添加使动动词：have/get sth done。要求某人为你做某事。当我看到这句“ Between a Fine Line”时，我立刻想到了英语里的一个成语：It's a Fine Line。以前我一直没有找到合适的词来理解这个成语，但我发现中文里也有类似的表达方式。也可以看出，英语中的line实际上是指称量事物的“尺度”、“比例”和“界限”。